anglofil.ro

Am văzut suficiente porcării în presa noastră ca să nu mă mai mire nimic. Anything goes. Dar câteva dintre titlurile pe care le văd în presa de azi sunt revoltătoare.

Ieri BBC-ul a anunțat că a pus mâna pe o serie de documente din care reiese că poliția din Liverpool i-a spus prim-ministrului de atunci, Margaret Thatcher, că de vină pentru dezastrul de la Hillsborough au fost fanii beți ai lui Liverpool.

De ce e atât de importantă această știre? Pentru că dupa 20 de ani aflăm că adevărații vinovați, polițiștii, au dat vina pe victime, suporterii. Adevărul îl știm în urma raportului Taylor care după o anchetă extrem de riguroasă a ajuns la concluzia că:

”The real cause of the disaster was overcrowding. The main reason for the disaster was the failure of police control. Deciding to open gate C but not to close the tunnel amounted to “a blunder of the first magnitude”. Despite “a drunken minority of fans”, alcohol was not a significant factor in the tragedy, while Liverpool supporters acted more decisively than emergency services to save lives.

Asta e știrea în Anglia, că vinovații au dat vina pe victime. În România, știrea e că victimele au fost de vină.

Totul pleacă de la Mediafax, care a preluat de la Beeb conținutul știrii dar i-a schimbat titlul. Celelalte ziare, care au luat știrea la mâna a doua de la Mediafax, au făcut același lucru. Au preluat textul articolului până la virgulă, dar au modificat titlul. Traseul e următorul:

BBC: Thatcher told ‘drunk fans’ caused disaster

Mediafax: BBC: Fanii beți ai echipei Liverpool au cauzat dezastrul de pe Hillsborough

Prosport: Pată uriașă pe emblema lui Liverpool în zi de sărbătoare! Fanii englezi acuzați de o altă tragedie după Heysel

Antena 3: Fanii beți ai lui Liverpool ar fi cauzat moartea a 86 de spectatori în ’89, nu incapacitatea poliției

Ziarul de Iași: Bețivanii sunt de vină

Nu știu câți or mai fi remarcat derapajul de mai sus. Nu știu cui îi mai pasă de o tragedie care s-a întâmplat cam demult și cam departe de noi. Avem lucruri mai importante pe agendă: guverne, moțiuni de cenzură…

Dar ce s-a întâmplat cu știrea asta e grav, nu doar din punct de vedere jurnalistic, ci și etic. Da, miezul știrii s-a pierdut la traducere, dar asta se întâmplă în fiecare zi într-o presă deprofesionalizată ca a noastră. E grav pentru se colportează o calomnie care murdărește memoria unor oameni care au murit nevinovați. Și e grav pentru că totul pleacă de la Mediafax, o agenție de știri care se vrea un reper de acuratețe.

Churchill avea dreptate, o minciună face înconjurul lumii până când apucă adevărul să-și tragă pantalonii pe el.

Sursa foto: Flickr, iwouldstay